Thanks to the kindness from Gliffy, we can now add diagrams to Wiki pages, in a way that enables collaborative edits.

See more info, including a sample diagram in a Wiki page.